La nota 146 de La casa de hojas comienza en la página 120 de la edición española (edición al alimón de Alpha Decay y Pálido fuego, editorial ésta prácticamente montada para editar esta novela celebérrima con fama de intraducible hasta que -como no- Javier Calvo se puso a ello, con resultados sobresalientes, dicho esto desde una aproximación nada profesional, claro) y se prolonga durante varias páginas. Consiste básicamente en una enumeración de cientos de edificios que configuran un panorama enciclopédico de los espacios que podemos considerar humanos, por oposición a la casa protagonista del libro de Danielewski. Esta lista viene a ser una buena manera de entender esta novela, en la que al autor le encanta que se note todo lo que ha currado en ella, que es evidente que es mucho.
La nota comienza así:
Por ejemplo, en la casa no hay nada que se parezcani remotamente a ninguna obra del siglo XX, ya sea de estilo posmoderno, tardomoderno, brutalista, neo-expresionista, wrightiano, neo-formalista, miesiano, estilo internacional, modernista lineal, , Art Deco, estilo Pueblo o colonial español, por nombrar solamente unos cuantos, con ejemplos que van desde
Y aquí empieza la lista, que por descontado no me he leído, pero que voy a desglosar en este blog mostrando los edificios de uno en uno (por cierto, el Brutalismo existe como corriente arquitectónica), empezando por el que que encabeza la enumeración:
El edificio de la Westerna Savings and Loan Association de Superstition, Arizona
No hay comentarios:
Publicar un comentario