Acabo de leer Los enamoramientos, una novela que parece trasladar a la narrativa el conocido axioma, o teorema, o proposición, geométrico de que tres puntos determinan un plano (o de que dos determina una recta). Aquí son cuatro textos los que "determinan" el libro:
- Una de las definiciones de "envidia" en el tesoro de la Lengua de Covarrubias.
- La escena de la ejecución de Milady en Los tres mosqueteros
- Un par de citas de Macbeth (lo de Macbeth tratándose de Marías podría darse por descontado)
- La novela El coronel Chabert
Al final de la narración, la protagonista, María Dolz (cuyas reflexiones se parecen en muchísimos casos a las que desgrana el autor en su conocidísima columna dominical), que trabaja en una editorial, cuenta que ha conseguido convencer al editor de que publique la novela de Balzac, acompañada de tres relatos para componer un volumen en tapa dura medio en condiciones, entre otras razones porque la última traducción publicada en nuestro país era muy mala.
Y resulta que Reino de Redonda, la curiosa y refinada editorial que el propio Marías dirige, ha publicado recientemente El coronel Chabert, acompañado de tres relatos (entre ellos La obra maestra desconocida, al que Pretextos dedicó no hace mucho un volumen con diversos ensayos, y que es el cuento que está detrás de La belle noiseuse).
Funambulista ha publicado este mismo año otra traducción de la misma novela, que hay que ver la demanda que hay en españa de los avatares del militar napoleónico, pero el comentario despectivo hacia la traducción no puede referirse a ella, sino, probablemente, a la de Mauro Armiño para Valdemar, realizada en la última década del siglo XX, e imagino que todavía accesible en las librerías.
(En la página de El funambulista se puede consultar íntegro el original francés y la primera traducción que se hizo al español, ambos ya de dominio público, obviamente)
No hay comentarios:
Publicar un comentario